Frying Pan, Meet Fire (Neighbor Edition)
Some of you might recall my grousing about Horn Man, our French-horn-playing neighbor. (I live in a townhouse; the walls have never seemed as thin before...) My relationship with Horn Man came to a head about three weeks ago, when he decided to serenade us at 12:30 in the morning. I left a furious note on his door the following morning, threatening to contact his landlady and the police if he ever repeated such a concert.
As luck would have it, that was a parting salvo - Horn Man's lease was up on 12/31. The landlady is back, visiting from her retirement residence, several states away. She's deep-cleaning (apparently Horn Man did not clean once for the year that he lived there), replacing the carpet, painting, etc. Today, I hear the carpet crew in there, banging away with their knee-kick tools to complete the installation.
So. The place goes on the market on 1/18. I only hope that our perma-neighbors are good ones.
Mindy, typing with crossed fingers
As luck would have it, that was a parting salvo - Horn Man's lease was up on 12/31. The landlady is back, visiting from her retirement residence, several states away. She's deep-cleaning (apparently Horn Man did not clean once for the year that he lived there), replacing the carpet, painting, etc. Today, I hear the carpet crew in there, banging away with their knee-kick tools to complete the installation.
So. The place goes on the market on 1/18. I only hope that our perma-neighbors are good ones.
Mindy, typing with crossed fingers
When my husband and I lived in a tiny little apartment when we were in school, there were two guys in the apartment above us. They were constantly on video games and blasting their stereo at 3am. Every night. At first we let it go, because stuff like that is expected in a college town. Especially a building that is mostly college kids. Finally I'd had enough and called the cops. They kept up the act, so I kept calling the cops until after 5 nights of the cops having to talk to the guys, they finally cut it out. They were loud the rest of the day, but between the hours of 12am and 8am we could get at least some sleep.
I can't express how happy I am to be out of that building and in a new town.
hi there!
http://www.amazon.de/Die-Gilden-von-Mor
There's only one review so far, but I believe it just came out a few days ago. My German is very rusty, but one thing that stuck out was the reviewer saying that the cover was misleading and looked more like a romance cover, so it was a surprise when Rani was a 13 year old and the story was more fantasy/adventure. I agree with this - the covers were one of my favorite things about the English version, and they set the tone for the setting/style of the book, but the German cover looks like it's meant to be a dark romance...
The reviewer also said (I believe) that the caste system was interesting in that you didn't know who was "good" and who was "bad" simply based on where they stood in the system.
I'm going to order a copy (because I'm really, really interested in seeing how Hal's sing-song language played out in German) as soon as I find something else so as to justify the expensive shipping from Germany...
Have you heard any news about them publishing the other books in Germany? I suppose it might depend on how well the first one sells, but they did label it "1" so maybe they are at least planning on doing so.
Hope you didn't mind the random comment! :)
~Anna
Re: hi there!
Yep - all five Glasswright books were purchased by Random House's German subsidiary, about 5 years ago. It's taken them *forever* to translate and get the first one out; the second will come out this year, and I don't know the release schedule for the last three.
I, too, was surprised by the cover art for APPRENTICE; it looked to me like some brooding historical fiction book. I hear all the time, though, from writer friends whose foreign editions seem utterly bizarre with regard to cover art, but those foreign editions typically sell very well in their own countries... We'll see how Rani does!
If you do read the books in German, I'd be curious to hear your thoughts on the translation - I, alas, speak no German, so I'm not able to evaluate it.
Thanks!